gnome-tweak-tool: Add patches to work nicely on NixOS

- Search for themes and icon in system data dirs
- Don't show multiple entries for a single theme
- Create config dir if it doesn't exist