xcbuild: rework to use lib.PLIST

This is a good way to test that plist works.

Sorry for the large diff. There are a bunch of cleanups in here that
needed to be done. Should make it possible to use in cross
compilation.