nixos/btsync: remove

Remove the btsync module. Bittorrent Sync was renamed to Resilio Sync in
2016, which is supported by the resilio module. Since Resilio Sync had
some security updates since 2016, it is not safe to run Bittorrent Sync
anymore.