nixos/zfs: load encryption keys for all pools (#41846)

fixes #41838

At the moment it works fine for "file://" keys, but does not work for
dataPools with "prompt" keys, because the passphrase cannot be entered
(yet).