kitty: replace library path using patch instead of substituteInPlace

This makes patching the path for `libEGL` consistent with `libstartup-notification` and `libcanberra`.
It should also prevent silently doing nothing in case the code in kitty is changed, similar to what was described in 1842c4aa.