fetchgit: Add support for specifying branch name

This is useful when `leaveDotGit = true` and some other derivation
expects some branch name to exist.

Previously, `nix-prefetch-git` always created a branch with a
hard-coded name (`fetchgit`).