libjpeg-turbo: specify djpeg rgb-islow-icc-cmp test dependencies

Hydra failure: https://hydra.nixos.org/build/87096374/nixlog/1

Upstream issue: https://github.com/libjpeg-turbo/libjpeg-turbo/pull/321