nixos/tests/hound: fix non-deterministic failure (#47152)

The test failed on Hydra in one instance because a request to the
server was sent before indexing was finished.
Retry the request until it succeeds (or times out).