nixos/tests/installer: use flock for all parted calls

to further reduce risk of race with udev, like util-linux
recommends for sfdisk:
https://github.com/karelzak/util-linux/blob/v2.32/disk-utils/sfdisk.8#L71