evcxr: fix hash and `cc` access

The `cargoSha256` hashes across the sourcetree had to be altered after
the last `cargo-vendor` bump. Also ensured that `cc` is available in
`$PATH` to avoid startup errors in the REPL.