torbrowser: wrapper improvements

This brings the wrapper closer to the upstream wrapper.

Briefly,
- exec to prevent the shell from hanging around
- do not connect to session manager
- set WM_CLASS to "Tor Browser"
- use fonts.conf from the torbrowser bundle