unigine-valley: install files to a more idiomatic location

Previously, the entire installation was copied to $out/opt/unigine/valley.
Using $out/lib instead of $out/opt would be more consistent with other Nix packages.