ghcjs: get socket.io from pkgsHostHost

This is a bit dubvious, but the alternative of making nodejs a
nativeBuildInput for node packages is worse. In general the cross story
for interpreted languages is murky, and this fits that pattern.