buildbot modules: don't put BB users in nixbld group

The nixbld group belongs to nix-daemon and you really don't want to be
in it. If you are in it, nix-daemon will kill your processes when you
least expect it :)