buildbot NixOS modules: switch to not daemonize

1) The forking behavior of `buildbot start` is temporarily broken for
   mysterious reasons that I'm still looking into
2) Let systemd do the forking: no point in using two different process
   startup wait loops