xterm: Make dec-locator support optional (#17238)

Enable it by default but allow disabling, which solves some issues one
might have with vim/nvim as reported and documented in

    #17158
    #17170
    #17234
    neovim/neovim#5015