nixos/service.tt-rss: improve mysql automatic setup

If the user chooses MySQL, it is enabled by default. Also, the used database is
created automatically along with the user and permissions.