Fix buildRustPackage edge cases

1. When multiple versions of the same package are required
   $revs is an array.
2. When cargo fetch is run it usually doesn't need a network
   connection. But when it does SSL_CERT_FILE isn't set.