cmake: use multiple outputs for GNUInstallDirs

CMake contains a module for more granular installation directories:

https://cmake.org/cmake/help/latest/module/GNUInstallDirs.html

Let’s set the paths so that projects using the module can be more
easily split into multiple outputs.