bazel: add `file` and `zip` in the test runner env

`file` and `zip` are needed for some bazel test and by default the test
runner take these binaries from the current `PATH` which may not contain
them