aacgain: Use more up-to-date upstream repository.

Use more up-to-date upstream repostiory, which allows for a cleaner
build. It includes mp4v2 and faad, which will be built statically and
linked to the resulting binary.