setup-hooks: do not pass missing dirs to find (close #15405)

find fails when called with an inexistent search path.
That situation may arise when the output is created after by a postFixup hook.
vcunat amended the PR by clarifying one more `return` to `return 0`.