linux cross stdenv: Use the cross stdenv and `nativeBuildInputs`

This is a cross derivation---it's built on one platform to run on
another---so let's structure it like all the other cross derivations.