cc-wrapper: fix LD_DYLD_PATH on darwin

Having multiple compilers in the build environment would result in an
invalid LD_DYLD_PATH like /usr/lib/dyld/usr/lib/dyld.
Since the path is hardcoded in XNU it can't be anything but
/usr/lib/dyld anyway.