treewide: Fix some references to binutils

 - Compiler's shouldn't use `binutils.dev` as that doesn't yet exist
   with a cross binutils.

 - Last two `binutils.binutils` which weren't reverted