nixos/containers: Add assertion for container name length

When privateNetwork is enabled, currently the container's interface name
is derived from the container name. However, there's a hard limit
on the size of interface names. To avoid conflicts and other issues,
we set a limit on the container name when privateNetwork is enabled.

Fixes #38509