Revert "Revert "Revert "patch-shebangs: respect cross compilation"""

Completely breaks darwin. Every package in the stdenv that has shebangs
in the output will end up with references to bootstrap-tools.

This reverts commit bde99096.