acme-client: use source tarball to avoid autoreconf

This was suggested by the upstream maintainer [1], and it is a nice
simplification. Also change the url to sr.ht as the project has moved
there.

[1]: https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/88201#issuecomment-633260151