haskell-generic-builder: include build-tool dependencies in shell environments

For a Haskell package "foo" the environment foo.env now contains the build tool
dependencies required for compiling the package in $PATH.

Fixes https://github.com/NixOS/cabal2nix/issues/331.