nginx: add more gzipped MIME types

The additions are:

 - image/svg+xml for SVG images
 - application/atom+xml for Atom feeds

These types are also present in mime.types. For better readability,
the list is sorted and formatted with one type per line.