nixos/traefik: Adapt to traefik v2

This commit:

1. Updates the path of the traefik package, so that the out output is
   used.
2. Adapts the configuration settings and options to Traefik v2.
3. Formats the NixOS traefik service using nixfmt.