nixos/tests/misc: start systemd-udev-settle manually

systemd-udev-settle is not started by default anymore.
Because checking for psmouse like that is considered legacy,
we start systemd-udev-settle manually in the test.

cc @edolstra