emacs: add an option to install the C source

Install the source files, and the associated TAGS files. Use
.dir-locals.el to select the TAGS file automatically.

Turn the option on by default, to get a consistent behavior when using
xref-find-definitions (M-.), whether looking for an elisp (e.g. defun)
or a C (e.g. defalias) definition.