python.pkgs.pytest: fix setupHook .pytest-cache

In 610485fa a setupHook was added to `pytest`
to prevent the creation of `.pytest-cache` folder. Some pytest plugins relied
on the cache and were thus failing.

This commit permits the cache during build time but removes it in a `postFixupHook`.