nixos/fontconfig: separate rendering and alias configuration

Fixes #9110. Fontconfig recommends different precedence for rendering
settings and generic alias settings. To comply with the recommendations,
`98-nixos.conf` has been separated into `10-nixos-rendering.conf` and
`60-nixos-generic-alias.conf`.