debbindiff: Rename to 'diffoscope' and update 26 -> 29

Upstream has changed the project name to 'diffoscope' since "debbindiff
has grown way beyond a being just a tool to compare Debian packages."

Besides the rename, there are new dependencies on ssdeep, libarchive-c
and sqlite.