fetchFromBitBucket: auto-remove an impure file

Also fix the hash in goPackages.inflect, the only user of the fetcher ATM.
Closes #12002 (different `inflect` fix), fixes #12012.
Using fetchzip-derived functions is likely more efficient than fetchhg,
and it's lighter on dependencies (hash is the same as with fetchhg in this case).