nixos/libvirt: prevent OVMF path from being garbage collected

Use xmlstarlet to update the OVMF path on each startup, like we do for
<emulator>...qemu-kvm</emulator>.

A libvirt domain using UEFI cannot start if the OVMF path is garbage
collected/missing.