Add function callPackagesWith

This is like callPackageWith, except that it expects the supplied
function to return a *set* of packages. It will then make the
individual packages overridable.