postgresql: Use runuser instead of sudo

Currently, sudo doesn't work in a NixOS container running inside a Nix
build, because Nix's seccomp filter doesn't allow setuid programs. In
any case, runuser is a bit lower-overhead than sudo.