buildPythonPackage: don't recompile bytecode

There are too many regressions. Instead of reverting all the work that has been
done on this so far, let's just disable it Python-wide. That way we can
investigate and fix it easier.