tcp_wrappers: Remove separate builder.sh and use standard stdenv phases

For instance, this means that the binaries get stripped properly
(previously this package retained a reference to glibc headers).