liblouis: 3.5.0 -> 3.9.0 (#58302)

Semi-automatic update generated by
https://github.com/ryantm/nixpkgs-update tools. This update was made
based on information from
https://repology.org/metapackage/liblouis/versions