Make fetchBower a bit more like a normal mkDerivation, which is easier to test.

Also, in some cases, the result of fetchBower is different depending on the
value of $out. For now, it seems that it works best if using a local output
directory before copying to $out.

(cherry picked from commit aa4c6b027163abe0891f9ad438899f9679298a64)