dockerTools.*: Assertion against building for darwin

Building a docker image with darwin binaries just yields a confusing
error when ran:

  standard_init_linux.go:211: exec user process caused "exec format error"

This change prevents people from building such images in the first place