python3Packages.diff-match-patch: fix build

Rather than using autodiscovery, the checkPhase should import
`__init__.py` from `diff_match_patch.tests to execute all relevant
tests. Otherwise several python2-related tests are executed in a py3 env
and break the build.

See also: https://hydra.nixos.org/build/102482273