nixos/munin: require DejaVu fonts if enabled

munin-graph is hardcoded to use DejaVu Mono for the graph legends; if it
can't find it, there's no guarantee it finds a monospaced font at all,
and if it can't find a monospaced font the legends come out badly
misformatted.