python.pkgs.pygal: fix build (#53833)

`pytestrunner` is a required build input.

Also we need to explicitly set the locale to pass the tests on darwin.