nixos/rdnssd: Major refactoring

This updates rdnssd to the following:
* Using the systemd interfaces directly
* Using the rdnssd user instead of the root user
* Integrating with resolvconf instead of writing directly to /etc/resolv.conf