In Nix chroots, provide plain bash, not bash-interactive

This way we don't get ncurses in the chroot. Also, use a bind-mount of
/bin/sh to bash, rather than the entire /bin from the host filesystem.